Dom zlomených anjelov

Dom zlomených anjelov je taká potrava pre dušu, kvalitná čokoláda, ktorú si treba vychutnávať pomaly. Spočiatku sa vám môže zdať dej chaotický, najmä pre množstvo mien a vzťahov, ale postupne spoznáte spolu s osudom Veľkého Angela všetkých tých, čo tvoria jeho život a zamilujete si ich. Veľký Angel umiera, ale kým odíde, veľa pochopí. A vďaka jeho zápiskom to naučí svoje deti i nás čitateľov. Napadlo vám niekedy každý deň si poznačiť nejakú drobnosť, za ktorú ste vďační? Možno by sme to mali skúsiť skôr ako na smrteľnej posteli a zistíme, že sme akosi šťastnejší.

Predstavte si, že prídete na veľkolepú narodeninovú párty a pozval vás tam priateľ, ktorý je oslávencovým bratrancom z piateho kolena. Aj sa vám snaží ukázať a povedať, kto je kto, ale sám v tom má menší chaos. Nuž, presne takýto pocit môžete mať, keď otvoríte knihu Dom zlomených anjelov (prekrásny názov a ešte krajšia obálka) od mexicko-amerického spisovateľa Luisa Alberta Urreu. Nebojte sa, postupne sa so všetkými účastníkmi oslavy zoznámite a budete ju na poslednej stránke opúšťať so slzami v očiach. Silné rodinné putá, intenzívna láska, odhodlanie, pohľad pod špinavú pokrievku drogových kartelov, prispôsobenie sa Mexičanov americkej kultúre a mnohé ďalšie témy robia z románu napísaného v duchu tradície latinskoamerického magického realizmu nezabudnuteľný zážitok. Krásny, humorný a výborne napísaný príbeh finalistu Pulitzerovej ceny sa dostal do finále National Book Award a National Book Critics Circle Award a my si ho môžeme prečítať vďaka vydavateľstvu Lindeni a prekladu Maríny Gálisovej. Hlavným hrdinom je sedemdesiatročný Veľký Angel. Je otcom, patriarchom početného klanu, praotcom, mexickým Odinom. Lenže zomiera. Rakovina vyhráva na plnej čiare, ale skôr ako nad ním celkom zvíťazí, ešte chce osláviť v kruhu rodiny posledné narodeniny. Najprv však treba pochovať jeho skoro storočnú matku prezývanú Mamá América. A keďže sa zišlo kvantum ľudí z Mexika aj z Ameriky, pohreb sa stal úvodom k narodeninovej párty, čo väčšina prítomných s úľavou prijala. Veď načo by sa dva razy trmácali do San Diega! Hranica medzi pohrebom a oslavou je teda zrušená, a vlastní i nevlastní súrodenci, deti, vnúčatá, pravnúčatá, švagrovia, švagriné, bratranci, sesternice a susedia si utrú slzy po kare, aby mohli vzdať úctu Veľkému Angelovi. Blízka smrť oslávenca ľudí zbližuje a v spomienkach a rozhovoroch na povrch vychádzajú tajomstvá, prekvapenia aj nezabudnuté hriechy. Nie je núdza ani o pikošky vháňajúce pri rozhovoroch v spoločnosti červeň do líc. Čaká vás ohňostroj spomienok a priznaní bláznivej famílie, vyskladaný z príbehov plných lásky, vášne, humoru aj tragédií. Angel má za sebou vskutku výnimočný život. Miloval a žil intenzívne, niekoľkokrát si dušu zašpinil (rovnako ako jeho otec Prvý Angel), no svoju širokú rodinu nadovšetko miluje. A keďže som načala reč o menovcoch (určite vám teraz napadol román Sto rokov samoty), musím spomenúť aj Malého Angela – nevlastného brata oslávenca. Otca majú spoločného, no mladší brat je synom bielej Američanky. A je skvelý! Spolu s neterou Minnie sa stali mojimi najobľúbenejšími postavami. Príbuzných je v príbehu neúrekom, a ak si už, už myslíte, že viete kto s kým ako a prečo, autor pridá ďalší kúsok mozaiky a obraz trochu pozmení. Historky, ktoré defilujú na stránkach sú vážne i humorné, ale v konečnom dôsledku v nich kraľuje láska, ktorá je najpevnejším spojivom rodinných pút. Na oslave sa zišla rôznorodá partia. Časť rodinných príslušníkov by najradšej zabudla na svoje mexické korene, a čo najviac sa snažia životným štýlom priblížiť bielym gringom, iní zas, naopak, nikdy neprestali byť Mexičanmi. Dochádza k mnohým úsmevným príhodám. Patriarcha si rád a často zanadáva a vzápätí sa Bohu ospravedlní. Veľmi som sa na tom bavila. Nikdy nezabudol povedať Prepáč, Pane. Zbožňuje svoju ženu Perlu. Tá angličtinu príliš neovláda, vymýšľa nové španielsko-anglické patvary slov. Perla prežila v Spojených štátoch iba štyridsaťjeden rokov. Nikto od nej nemôže čakať, že sa naučí po anglicky zo dňa na deň. Autor dokonca vytvoril postavu čiernej ovce, nehodného syna, za ktorého by sa hanbil každý správny mexický tatko. Ale nezabúdajme na bezvýhradnú lásku kraľujúcu rodinnému klanu a tak ani tá najčernejšia čerň nikdy nie je úplne čierna. O príbehu samotnom sa toho nedá veľa napísať. Všetko sa v podstate odohráva v jeden jediný deň, len spomienky lietajú desaťročiami a vytvárajú obraz rodiny, ktorej členovia sú naozaj rôznorodí. Rodinné putá nezničí ani smrť. Dojímavé finále je tým najlepším možným zavŕšením majstrovského Urreovho diela a mnohí čitatelia určite neudržia slzy. Keď som sa na záver v autorskej poznámke dočítala, že kostru románu tvorí skutočná udalosť z autorovho života, o to väčšie bolo dojatie.

Narodeniny blízko smrti sa môžu zmeniť na čas, keď zlomení anjeli pochopia krásu končiaceho života. Aj o tom je román Luisa Alberta Urreu Dom zlomených anjelov (preložila Marína Gálisová, Lindeni 2020). // Gejzír spomienok // San Diego. Patriarcha rodiny mexických imigrantov Veľký Angel umiera. Nezostáva mu už veľa času, preto sa rozhodne, že jeho posledné narodeniny budú veľkolepé. Deň pred oslavou však ešte musí pochovať svoju storočnú matku. Do domu zvolá celú veľkú rodinu. Ku každému má osobitý vzťah. S každým prežil jedinečný príbeh. Intenzívna prítomnosť blížiaceho sa konca ľudí zbližuje a otvára. Honosná víkendová oslava života sa postupne mení na láskyplnú rozlúčku. Ožíva gejzír spomienok. Prichádza očista od prísne tajných hriechov i nečakaná nádielka tajomstiev a prekvapení. // Očarujúce rozprávanie // Urrea je modernejším Marquezom. Miešajú sa v ňom tajomstvá latinskoamerického typu s modernitou súčasných Spojených štátov. Veľký Angelo celý život hľadal miesto v novej vlasti, a táto úloha dostáva aj pre jeho potomkov stále nové podoby. Pôsobivú, krásnu a humornú kniha od finalistu Pulitzerovej ceny o láske, rodine, začiatkoch a koncoch denník New York Times zaradil medzi 100 najpozoruhodnejších kníh roka 2018. Dostala sa do finále National Book Award a National Book Critics Circle Award a získala nadšené ohlasy kritikov. Podľa recenzenta z Boston Globe ide o "nesmierne očarujúce a dojímavé rozprávanie." Dave Eggers knihu považuje za najosobnejšiu od veľkého spisovateľa. je podľa neho najsviežejším rodinným románom za posledných dvadsať rokov. Neil Gaiman si všimol, že Urrea je tvorcom mýtov so srdcom básnika. “Jemný, láskavý spisovateľ vás dokáže hlboko raniť úprimnosťou a krásou.”

Dom zlomených anjelov je prvým románom od tohto, pre mňa doposiaľ neznámeho, autora, po ktorom som siahla a ktorý bol, mimochodom, zaradený medzi 100 najpozoruhodnejších kníh roka 2018 a získal nadšené ohlasy mnohých čitateľov. Život patróna rodiny mexických prisťahovalcov žijúcich v Amerike visí na vlásku. Veľkému Angelovi už zostáva len veľmi málo času, preto sa rozhodne na svoje narodeniny usporiadať veľkolepú oslavu. Nesmú chýbať stoly preplnené výdatnými a honosnými jedlami, neodmysliteľnou súčasťou je hudba a pozvaná je, samozrejme, celá veľká rozvetvená rodina. Skrátka, všetko tak, ako sa na pravých Mexičanov patrí. Kniha Dom zlomených anjelovV tomto príbehu veľmi nehrá veľkú úlohu gradácia či neočakávané zvraty, ktoré deju zvyčajne dodajú určité napätie, no prináša o to zaujímavejší pohľad na rodinu ako takú, na jej problémy, strasti, konflikty, následné zmierenia a zbližovania. Takisto môžete byť svedkami toho, ako sa členovia rodiny počas tejto oslavy postupne otvárajú, spoločne spomínajú na všetko, pre čo sa kedy oplatilo žiť, na povrch vyplávajú rôzne tajomstvá, ktoré možno nikdy nemali byť odhalené. Podelia sa s vami o momenty, ktoré sa nedajú zažiť nikde inde, len v kruhu rodiny. A keď sa jedná o mexicko-americkú famíliu, o to väčšie dobrodružstvo pri čítaní zažijete. „Treba jedine ľúbiť, mija,“ povedal. „Láska je odpoveď. Nič ju nezastaví. Ani hranice. Ani smrť.“ Hoci mne osobne tento román neprišiel až taký dojemný, ako anotácia sľubovala, páčil sa mi. A páčil sa mi tak, že som si užívala každú jednu stranu až dokonca. Vo veľa knihách zvyknú byť dialógy odfláknuté, ale tu sa autor s nimi skutočne vyhral. Väčšina z nich srší humorom, iné vám zasa možno pripomenú dávno zabudnuté hodnoty tohto sveta. Ale čo mňa osobne bavilo a tešilo najviac – vďaka týmto dialógom do mojej skromnej španielskej slovnej zásoby pribudlo veľa nových slovíčok, čo považujem za obrovské plus. Toto je totiž fantastický spôsob naučiť sa niečo nové, prípadne oprášiť doterajšie vedomosti. Celý príbeh je napísaný veľmi pôsobivo a myslím si, že sa oplatí prečítať si ho už len kvôli mnohým vtipným hláškam, ktoré obsahuje a ktoré mňa osobne vskutku dosť pobavili. Po prečítaní som pocítila takú nejakú zvláštnu spokojnosť. Takú, ktorá vám dá jasne najavo, že kniha skutočne stála za to. A ak sa pán Luis Alberto Urrea niekedy v budúcnosti odhodlá vydať nejakú ďalšiu (a pokojne by mohla byť podobná tejto), veľmi rada si ju prečítam.

Mexičania sú veľmi temperamentní ľudia, no koľkí z vás mali to šťastie, aby sa dostali do ich blízkosti? Dom zlomených anjelov je kniha, ktorá sa dostane pod kožu nielen im, ale aj vám. San Diego, Kalifornia. Stret Američanov a Mexičanov, tenká hranica medzi dvoma svetmi, ktoré sú rovnaké, no pritom na míle vzdialené. Príbeh tejto knihy je príbehom o rodine a o smrti. Veľký Angel umiera, predtým však musí pochovať svoju matku. Hneď potom má poslednú narodeninovú oslavu, na ktorej sa stretne skoro celá veľká rodina, aby si uctila svojho otca, brata či manžela. Veľký Angel si vydobyl medzi ľuďmi úctu a často vzbudzoval strach. Teraz ho však opúšťajú sily a on sa stáva otrokom vozíka, zároveň akoby malým dieťaťom, o ktoré sa musia starať najbližší. Luis Alberto Urrea vytvoril príbeh, ktorý je sčasti z jeho života, no pritom úplne odlišný. Zachováva si určité situácie, o ktorých nikto nevedel, a predsa sa stali. I keď ani jedna postava nie je z jeho života, i tak majú temperament, ktorý sa vyskytne v každej rodine. Kniha je rozdelená do štyroch častí. Prvá časť s názvom Horúčkovité pohreby je najviac "uvoľnená". Autor používa svojrázny humor, ktorý vás chytí za srdce. Často vám dané situácie pripomenú tie, ktoré si uchovávate v pamäti vy sami. Už hneď na začiatku má čitateľ možnosť nahliadnuť do zvláštnej rodiny, dá sa povedať takej na spôsob "talianskej rodiny", ktorá je plná humoru, kriku, ale zároveň aj lásky. Druhá časť Vtedy dávno (En aquel entonces) ponúka krátky náhľad do spomienok Veľkého Angela. Tretia s názvom Oslava je, ako už sám názov napovedá, najdôležitejšou časťou v knihe, nakoľko v nej dozvieme rôzne tajomstvá tejto veľkej rodiny. Štvrtá je už akýsi doslov, keďže už od začiatku vieme, ako všetko dopadne - Na záver. Autor vytvoril dokonalý celok plný tajomstiev, stratených synov, celok o nájdení sa v spleti života, smrti, lásky, rodiny, držania pokope, nevery, temperamentu , vôli a chuti do života. Celý príbeh je popretkávaný tajomstvami a neustále prítomnou smrťou, ktorá zasahuje do života a úplne ho mení. Na začiatku má čitateľ ponúkaný ľahký, zábavný príbeh, ktorý vnesie príjemnú atmosféru. Ako sa však príbeh rozvíja, mení sa aj jeho pôvodné naladenie, autor odkrýva všetky skryté rany, príbeh naberá spád melanchólie a až takej dezilúzie, na konci ktorého príde pochopenie.

Už od prvej stránky na vás Dom zlomených anjelov vdýchne tú pravú mexickú atmosféru veľkej rozvetvenej rodiny. Autorovi sa neuveriteľne podarilo navodiť pocit, akoby ste boli priamo v kruhu všetkých jej členov. Pozorujete dva dni, v ktorých si každý z nich spomína na niektoré útržky ich života a spája ich s hlavou rodiny, Veľkým Angelom. Ten má pred sebou posledné dni života, pretože trpí nevyliečiteľnou chorobou, ktorá je už v poslednom štádiu. Pred rodinou to však tají, ale všetci vedia, že toto budú jeho posledné narodeniny. Veľký Angel "využije" úmrtie svojej matky a rozhodne sa tak spojiť jej pohreb s oslavou svojich narodenín. Keď už sa celá rodina stretne kvôli pohrebu v jeden deň, Angel sa s nimi všetkými bude môcť rozlúčiť v druhý deň. Príbeh sa tak odohráva len v rozmedzí dvoch dní, počas ktorých panuje nostalgická nálada, odkrývajú sa rodinné tajomstvá a vyťahujú sa spomienky, na ktoré by mnohí chceli radšej zabudnúť. Miestami mi Veľký Angel veľmi pripomínal dona Corleoneho (Krstný otec), ktorý bol na čele veľkého klanu a všetci ho uctievali ako hlavu rodiny. Čo povedal, bolo "sväté" a všetci sa k nemu chodili radiť a každý očakával, že sa bude vedieť o všetko postarať. Veľký Angel je zaujímavá postava, ktorú častokrát možno nebudete chápať, ale určitým spôsobom si ju zrejme obľúbite. Z textu cítiť, že autorom je muž. Časté sexuálne narážky, vulgárnejší slovník a témy typické pre mužské pohlavie boli popretkávané a zjemnené naozaj peknými prirovnaniami a hlbšími myšlienkami. Príbeh má zaujímavé momenty, ale aj slabšie miesta. Autorovi však nemôžem uprieť naozaj originálny nápad spracovaný nevšedným jazykom. Pre niekoho bude očarujúci, pre niekoho však môže byť trochu mätúci. :) Pri čítaní tejto knihy by sa mi naozaj zišiel rodinný rodokmeň, pretože od prvej stránky som mala veľký problém zorientovať sa v postavách a rodinných zväzkoch. Veľa nemanželských detí, striedanie partnerov, používanie nielen krstných mien, ale aj prezývok spôsobilo, že som sa v tejto rodine nezorientovala ani po dočítaní poslednej stránky. Ďalšou, pre mňa trochu rušivou vsuvkou v texte bolo veľmi časté používanie španielskych výrazov, ktorým som nerozumela a mnohé neboli preložené alebo vysvetlené. Ak máte radi zaujímavé príbehy podané nevšedným jazykom a k tomu milujete temperamentnú mexickú kultúru, táto kniha by určite nemala ujsť vašej pozornosti. :)